Wissenschaftliche Unterlagen zur Veröffentlichung in englischsprachigen Fachzeitschriften
Vorträge
pharmazeutische Unterlagen zur Einreichung bei den Gesundheitsbehörden
(z.B. vorklinische Studien, klinische Studien, Prüfvorschriften, Stabilitätsberichte, Analyseberichte und andere Unterlagen zur pharmazeutischen Qualitätssicherung, Herstellungs- und Packvorschriften)
Beurteilungen der Gesundheitsbehörden im Zulassungsverfahren
Qualitätssicherungshandbücher
Inspektionsberichte
Urkunden und Zeugnisse
Informationen für den Arzt, Werbungstexte für Arzneimittel, Firmenbeschreibungen
Medizin
Wissenschaftliche Artikel zur Veröffentlichung in englischsprachigen Fachzeitschriften, Vorträge, Bücher, ärztliche und psychotherapeutische Atteste
Zeugnisse und Urkunden
Psychologie, Psychoanalyse und Psychotherapie
Wissenschaftliche Artikel zur Veröffentlichung in englischsprachigen Fachzeitschriften
Bücher
Vorträge
Fragebogen (siehe unten)
klinische Berichte
Zeugnisse und Urkunden
Fragebogenübersetzungen
Zur Sicherung der Zuverlässigkeit müssen Fragebogen (inkl. psychometrisch entwickelte Messinstrumente) sowohl in die gewünschte Richtung übersetzt als auch "zurückübersetzt" werden. Vorzugsweise sollten sie zunächst von 2 verschiedenen Übersetzern in die gew¨nschte Richtung und dann von 2 weiteren Kollegen zurückübersetzt werden. Danach setzen sich alle zusammen an einen Tisch oder führen eine Telefonkonferenz, um sich um die jeweils besten Übersetzungen für die einzelnen Fragen bzw. Items zu einigen. Für Fragebogen im Bereich Neurologie, Psychiatrie und Psychologie steht ihnen ein sprachlich qualifiziertes, geübtes Team zur Verfügung (3 Psychologinnen, eine Fachärztin für Psychiatrie und Neurologie).
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Unterlagen für amtliche Zwecke aus der deutschen in die englische Sprache und umgekehrt.
Überprüfung / Sprachliche Korrektur von Manuskripten
Überprüfung und Korrektur der englischen Sprache - Textsorten wie unter "Übersetzungen".
Sprachkurse für Sozialwissenschaftler und Mediziner
Termine auf Anfrage:
Sprachkurse für Analytiker
Weitere Informationen finden Sie hier.
Termine auf Anfrage: