|
1970 - 1974
|
Studium des Dolmetschens und Übersetzens (Deutsch und Französisch) an der Heriot-Watt - Universität in Edinburg, Schottland.
|
|
1973
|
Praktikum in der Übersetzerabteilung der Kommission der Europäischen Gemeinschaft in Luxemburg.
|
|
1974
|
Abschluss des Studiums in Edinburg mit dem akademischen Grad (Bachelor of Arts) für Dolmetscher und Übersetzer (Französisch und Deutsch).
|
|
1975
|
Lehraufträge am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz (Dolmetschen und Übersetzen.
|
|
1976 - 1980
|
Technische Übersetzerin bei der Schering AG, Berlin (Abteilung Pharma Registrierung).
|
|
1981 - 1985
|
Lehrkraft für Abendkurse für Übersetzer an der Akademie für Fremdsprachen, Berlin (1x wöchentl., Deutsch - Englisch)
|
|
Seit 1981
|
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Französisch.
Schwerpunkte:
Medizin, Pharmazie, Psychologie, Psychoanalyse, Psychiatrie, Neurologie, Biotechnologie, Anthropologie, allg. Wirtschaft.
|
|
1983 - 1986
|
Nebenamtliche Prüferin für das Sprachenpaar Deutsch - Englisch im staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher.
|
|
1993 - 1994
|
Evaluation und Beratungstätigkeiten bei einer Berufsvorbereitungsschule für junge Flüchtlinge - Kooperationsprojekt zwischen der Psychotherapeutischen Beratungsstelle für politisch Verfolgte, XENION, Berlin und der Gesellschaft für berufsbildende Maßnahmen (GfbM e. V. im Rahmen des EU - Programms "HORIZON".
|
|
1993 - 2008
|
Evaluation für die Psychotherapeutische Beratungsstelle für politisch Verfolgte, XENION, Berlin (auf freiberuflicher Basis).
|
|
Seit 2004
|
Arbeit als Gestalttherapeutin mit traumatisierten Flüchtlingen bei XENION, Psychotherapeutische Beratungsstelle für politisch Verfolgte, Berlin
|