In Deutschland werden die Preise für Übersetzungen in der Regel nach der Zeilenanzahl des fertig übersetzten Texts berechnet.* Die Normtarifzeile hat 55 Anschläge (Zeichen inkl. Leerzeichen).
Der Preis einer Übersetzung hängt von vielen Faktoren ab, insbes. der Zielsprache (Sprache, in die übersetzt wird), dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangstexts und der Eilbedürftigkeit. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, einen allgemeinen Preis zu nennen.
Meine Preise für Übersetzungen variieren zwischen 1,20€ (einfache Vorlagen) und 1,60€ (sehr schwierige Vorlagen) pro Zeile. Diese Preise verstehen sich zuzüglich 19% Mehrwertsteuer.
Für die sprachliche Korrektur von Texten, die von Nicht-Muttersprachlern in Englisch verfasst wurden, berechne ich 45,00€ pro Stunde zzgl. 19% MwSt. Die Anzahl der für die Korrektur benötigten Stunden hängt von der Qualität der Vorlage ab. Für einen 10-seitigen Text durchschnittlicher Qualität mit einem Zeilenabstand von 1,5 Zeilen benötige ich zum Beispiel durchschnittlich ca. 6 Stunden.
*Tipp: Die Länge Ihres Textes können Sie mit Hilfe der Funktion „Wörter zählen” (unter dem Menü „Extras”) in Microsoft Word berechnen. Nehmen Sie hierzu die angegebene Zahl der „Zeichen mit Leerzeichen” und teilen Sie sie durch 55. (Bei Übersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache wird der Zieltext (die fertige Übersetzung) erfahrungsgemäß bis zu einem Drittel kürzer als der Ausgangstext.)
Voraussetzung für optimale Ergebnisse ist eine gute Zusammenarbeit zwischen Übersetzer und Auftraggeber. Hierzu sollte eine fachkundige Person, die möglichst mit den Inhalten des zu übersetzenden Texts vertraut ist, ausreichend für die Beantwortung von Verständnisfragen zur Verfügung stehen.
Auf Wunsch schicke ich Ihnen einen Kostenvoranschlag zu. Senden Sie mir hierzu bitte den zu übersetzenden Text per E-Mail mit Angabe des gewünschten Termins.
Wie auch bei Übersetzungen richten sich die Honorare für Dolmetschleistungen nach dem Schwierigkeitsgrad und den spezifischen Anforderungen des jeweiligen Auftrags.
Verhandlungsdolmetschen: 60,00€ bis 75,00€ pro Stunde zzgl. 19% MwSt. (An- und Abfahrtszeiten werden mitberechnet)
Konferenzdolmetschen: 560,00€ bis 715,00€ pro Tag zzgl. 19% MwSt (ggf. zzgl. Reise- und Übernachtungskosten)
Die Honorare für das Dolmetschen bei Gericht richten sich nach den derzeit gültigen von den Gerichten festgelegten Sätzen.